Italienisch-Französisch Übersetzung für nondimeno

néanmoins
Néanmoins, ne soyons pas hypocrites. Nondimeno, non siamo ipocriti. Je voudrais néanmoins faire quelques remarques. Nondimeno, non posso esimermi dal formulare un paio di commenti. Néanmoins, l'opération Atalanta est inadéquate. L'operazione Atalanta, nondimeno, non basta.
cela étantCela étant, cela fait des années que la CC n'a pas été en mesure de fournir à la Commission une déclaration d'assurance positive. Nondimeno, negli ultimi anni la CCE non è stata in grado di fornire alla Commissione nessuna dichiarazione di affidabilità positiva. Cela étant, j'ai voulu essayer d'être objectif et je pense néanmoins que cet accord était nécessaire. Ho cercato di essere obiettivo e reputo nondimeno che l'accordo fosse necessario. Cela étant, il suffit d’oser faire ici le moindre commentaire au sujet de ce fameux modèle social pour s’attirer les foudres de cette Assemblée. Nondimeno, è sufficiente che una persona osi fare il minimo commento su questo famoso modello sociale in Aula per scatenare l’inferno.

cependant
Cependant, je suis tout de même un peu surprise. Ciò nondimeno, sono comunque un po' sorpresa. Cependant, M. Posselt a raison. Nondimeno, l'onorevole Posselt ha ragione. Nous ferons cependant tout notre possible. Faremo nondimeno tutto il possibile.
malgré toutNous allons le réexaminer mais il s'agit malgré tout d'un problème. Riesamineremo ancora la questione ma, nondimeno, questa è la nostra preoccupazione. Malgré tout, j'espère que les priorités ne resteront pas lettre morte. Nondimeno mi auguro che le priorità che sono state fissate non restino vuote promesse. Je voudrais malgré tout demander à l'Assemblée, dans la mesure du possible, d'autoriser le vote à ce sujet. Nondimeno, vorrei chiedere all'Assemblea, se possibile, di consentire che sia messo ai voti.
nonobstantNonobstant ce constat, l'UE et plusieurs de ses États membres ont intensifié leurs relations étroites avec la Libye, et l'UE négocie même en ce moment cet accord-cadre. Nondimeno, l'Unione europea e diversi Stati membri intrattengono relazioni sempre più strette con la Libia e ora l'Unione sta persino negoziando questo accordo quadro.
pourtant
C'est pourtant ce qui est en train de se produire. Nondimeno è quanto sta accadendo. Pourtant, il est essentiel de revitaliser l’économie de Gaza. Nondimeno, rivitalizzare l’economia di Gaza è essenziale. Nous avons pourtant rallié la position commune. Nondimeno siamo riusciti a definire una posizione comune.
toutefois
Toutefois, ce rapport ne saurait suffire. Nondimeno la presente relazione non può essere sufficiente. Il reste toutefois beaucoup à faire. Nondimeno, la strada da percorrere è ancora lunga. Nous devons toutefois balayer devant notre porte. Dobbiamo nondimeno fare un esame di coscienza.